Always check the NIC settings when you are experiencing backup slowness. Specifically, make sure that your switch or hub can handle NIC full duplex settings.
Slow file write from win2k to NT 4 server
Cause
Win2k uses Large File support while Windows NT 4.0 use Large File Read support only, but not Large File Write support.